Shangri-la.
Manusia dan siluman, ilmu pengetahuan, dan ilmu sihir adalah hal yang bertentangan,
tapi ada yang berdampingan.
Tapi, keseimbangan itu sudah goyah.
Aura negatif yang belakangan ini menyebar dari barat,
menyebabkan kerusakan alam serta siluman jadi bengis.
Kepercayaan dan peradaban yang dulunya pernah akur,
sekarang ditelan kekacauan.
Badai
Mereka mengejar dari belakang! Terobos!
Padahal kami berniat ikuti kalian secara diam-diam.
Akhir-akhir ini manusia selalu waspada.
Apa lihat-lihat?
Jangan merasa sok hebat, Manusia!
Kau tak ingin seperti dia, 'kan?
Mari buat perjanjian.
Tunjukkan jalan ke desa, nyawamu kami selamatkan.
Jangan!
Begitu, ya. Berarti mangsa kami hari ini...
...adalah kalian.
Siapa sih kalian?
Jangan berani halangi kami—
Yang menghalangi sekarang adalah...
...kalian yang di jalan kami!
Apa—
Hoi! Ayo lari!
Kalian siapa?
Kenapa mereka?
Aduh. Tambah masalah.
Membawa orang luar masuk ke desa,
apa tak kau pikirkan kondisi kita?
Mau bagaimana lagi. Mereka sudah selamatkan kami.
Keledai kami mati, jadi seluruh barang diangkut dalam mobil.
Tapi lihat. Masih muda tapi pakaian mereka lusuh.
Aku dengar ada biksu ulung menuju barat
untuk kalahkan siluman di seluruh dunia.
Maksudmu Biksu Sanzo, 'kan?
Biksu yang bepergian dengan pengikutnya.
Aduh!
Aku dengar mereka sopan dan ramah orangnya.
Suatu saat, desa ini bakal diketahui siluman!
Kita terpaksa akan suruh mereka pergi.
Betul!
Mereka ini
berbau orang luaran.
Bau peluh.
Maaf.
Kebaikan kalian beri kami makan di pagi hari,
kami balas dengan tidur.
Sudah lama kami tak makan, minum, dan tidur nyenyak semalaman.
Tak apa.
Aku dengar kalian selamatkan ayahku.
Dari mana kalian?
Chang'an.
Chang'an?
Dari arah timur jauh, kota terbesar dan paling ramai di Shangri-la.
Oh.
Syukur kalian masih hidup.
Aku mengira akan mati kali ini.
Mati kelaparan?
Masih banyak yang lebih parah dari itu.
Aku mau mandi.
Sudah, jangan ribut.
Aku tak apa-apa, tapi warga mungkin marah,
lebih baik jangan ribut.
Kalau ribut, warga akan memukulmu.
Kita dimarahi.
Kenapa aku yang salah?
Sungguh, desa ini senyap.
Desa tersembunyi, begitu.
Dalam perjalanan kemari, ada tiga desa yang tak berpenghuni
seperti habis kena serbu.
Hampir semua desa sebelah sudah tak berpenghuni.
Betul juga, daerah ini banyak silumannya.
Gara-gara itu pakaianku compang-camping.
Apa kalian lihat jembatan untuk masuk ke desa?
Jembatan itu selalu diangkat,
supaya siluman tak temukan desa ini.
Tapi...
Ya begitulah, desa ini jadi suram dan terpencil.
Sudah lama kami hidup dalam ketakutan sampai-sampai jarang hidupkan penerang.
Dulu, desa ini cerah dan bahagia meskipun kecil.
Sedih mendengarnya.
Kami pun tak ingin berlama-lama. Kami harus lanjutkan perjalanan.
Tapi maaf, kami ingin agar kalian perginya besok pagi saja.
Kenapa begitu?
Siluman mudah temukan desa pada malam dan subuh.
Kami tak turunkan jembatan kecuali memang sangat perlu.
Ayah, katanya mereka ingin mandi.
Ya, memang seharusnya. Aku siapkan dulu.
Kita bagi dua orang per giliran.
Sudah lama aku tak mandi, jadi kenapa harus mandi dengan orang lain?
Aku ingin mandi sendiri, kalian mandi bertiga.
Oi.
Bagaimana membaginya?
Betul juga. Begini caranya.
Dengar, oi.
Siap? Batu dan kertas.
Segar!
Syukurlah desa ini punya telaga.
Nanti aku suruh Hakkai potong rambutku.
Tapi, budaya di sini jauh berbeda.
Banyak makanan yang belum pernah aku rasa!
Hanya makanan yang kaupikirkan?
Artinya kita di bagian barat Shangri-la, begitu?
Sejauh apa India?
Kalian berisik!
Sudah diperingatkan untuk diam.
Hantu! Ada hantu menyeramkan!
Dari jendela muncul perempuan...
Buah persik rasanya enak sekali.
Bunganya bermekaran sungguh indah.
Tapi, siapa gerangan...
Dia mbak Rei.
Dia seperti itu setelah kehilangan suaminya,
...siapa yang menendang di bawah pohon persik?
warga desa menganggapnya sebagai beban.
Kau keluar lagi?
Jangan bersik!
Sayang pohon persik tinggi sekali.
Tapi, suami mbak Rei
terbunuh karena warga desa ini.
Sepulang dari beli perbekalan,
dia diserang siluman seperti ayahku tadi.
Tapi, tempatnya salah.
Dia terlalu dekat dengan desa, dan siluman tepat di belakang jembatan.
Penduduk desa dengar suara dari luar,
tapi sengaja tak turunkan jembatan.
Untuk lindungi desa.
Kalau jembatan diturunkan, dia mungkin selamat!
Penduduk desa ini korbankan warganya!
Aku benci desa ini.
Dalam kepalanya dia mengerti
bahwa yang harus dibenci adalah siluman, bukan warga desa.
Goku, Gojyo.
Pakai pakaian dulu.
Mana pakaian mereka?
Ini dia jeleknya orang luaran.
Oh.
Lupa.
Buah persik rasanya—
Sudah diperingatkan jangan bernyanyi!
Sayang, jangan keterlaluan.
Kami semua berusaha diam supaya tetap hidup!
Kalau siluman temukan desa ini, tamat sudah!
Maaf. Aku pun kasihan denganmu, tapi kami juga menderita.
Ayah Tamuro berhasil selamat dari siluman.
Hanya saja suaminya tak bernasib baik.
Kain selimut!
Maaf, hanya kamar kecil ini saja yang kami punya.
Tak apa. Jangan repot-repot.
Ambil ini!
Asalkan ada atap kami sudah bisa hidup nyaman.
Keparat kau!
Aku memberimu bantal!
Tak mau!
Oh, sebentar lagi akan aku tenangkan mereka.
Baik, silakan istirahat. Besok bangun pukul 6 pagi.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Bukan main kain ini.
Bagus juga, motifnya beragam.
Banyak perbedaan budaya meskipun kita masih dalam Shangri-la, ya.
Ya.
Artinya kita sudah jauh ke barat.
Tentunya efek negatif juga kuat.
Buktinya kita sering berjumpa siluman dalam perjalanan.
Sama seperti masuk dalam area musuh.
Selama ini kau suruh kami kuatkan tekad.
Setelah lewati berbagai kesulitan, baru kami mengerti maksudmu.
Tapi, juga banyak hal- hal baru, jadi asyik, 'kan?
Terasa seperti bepergian.
Sudah dua tahun bepergian. Baru mengeluh sekarang?
Enak jadi monyet.
Air daerah ini tak bersahabat denganku.
Kulitmu selalu kena iritasi, Gojyo.
Aku tak butuh simpatimu!
Kulitku peka tak seperti kulit kalian!
Ya, ya, cepat tidur. Besok harus bangun awal.
Tinggalkan siapa yang ketiduran.
Enak saja tidur di kasur, itu bukan untukmu!
Memang kau siapa?
Tn. Sanzo.
Wah.
Buah persik rasanya enak sekali.
Bunganya bermekaran sungguh indah.
Tapi, siapa gerangan
yang menendang...
Tolong!
Siluman?
Cepat buka!
Ada apa, Tamuro?
Ayah, ada siluman!
Ada banyak siluman dalam desa.
Apa?
Aduh? Pintunya terbalik?
Mengganggu tetangga istirahat!
Lewat sini.
Siapa mereka?
Kalian paksa kami bangun dua jam lebih awal.
Bersiaplah terima balasannya, siluman jahanam.
Biksu berjubah putih.
Pistol perak.
Biksu pemburu bermata ungu berambut emas.
Dan...
Tiga pengikutnya
yang kelakuannya mirip setan.
Jangan-jangan mereka...
Kelompok Genjo Sanzo?
Yang datang dari timur.
Ke mana pun mereka pergi,
selalu ada gunung mayat siluman.
Kelompok orang yang tak berhati nurani.
Kelompok Sanzo?
Baru-baru ini ada teman kami yang hilang dan dikabarkan mati.
Jangan sembarangan menuduh.
Belakangan ini ramai orang yang berteriak "Kelompok Sanzo"
sambil menyerang kita.
Jangan-jangan,
mereka tak kenal kita karena terlalu kotor?
Serius?
Buah persik rasanya enak sekali.
Jangan bergerak, Kelompok Sanzo!
Bunganya bermekaran sungguh indah.
Turunkan senjatamu!
Mbak Rei!
Jangan aneh-aneh atau nyawa wanita ini melayang!
Tapi, siapa gerangan...
Orang alim takkan korbankan warga, betul?
Tapi, siapa gerangan yang menendang di bawah pohon persik?
Itu dia.
Menyebalkan.
Kita sudah sering dalam situasi begini.
Tindak kejahatan tetap sama ke mana pun kita pergi.
Tanganku tak dapat meraih...
Tindakanku tadi untuk membiarkannya hidup supaya aku dapat bermain dengannya ternyata tepat.
Ayo kemari!
Berhenti bernyanyi!
Mbak Rei!
Jangan, Tamuro!
Lepaskan!
Kali ini kalian biarkan mbak mati?
Itu karena...
Akibat perbuatannya sendiri.
Salah dia desa kita jadi seperti ini.
Semuanya bodoh!
Kalian belum sadar juga?
Mbak Rei...
Mbak Rei terus nyanyikan lagu itu...
Di bawah pohon kita semua berkumpul, orang yang kusayang juga muncul.
Perayaan...
Lagu perayaan khas desa ini.
Meskipun warga ini hidup dalam ketakutan,
meskipun hatinya hancur gara-gara kejadian itu,
mbak Rei tetap ajari kami bernyanyi,
supaya jangan ada yang lupa...
Kalau suatu hari nanti perayaan datang kembali,
kita dapat bernyanyi bersama.
Sepertinya kami sudah salah.
Hanya memikirkan untuk hidup saja...
Kalau anak-anak tak dapat bermain, tertawa, atau bernyanyi, disebut kebahagian macam apa itu?
Jujur saja ini bukan urusan kami, tapi karena makanan semalam...
Katakan apa mau kalian.
Sayang...
Selamatkan dia.
Tolong selamatkan anak itu!
Benar, meskipun beda tempat,
beda budaya,
hati seseorang tetap sama.
Kita juga pun sama.
Ke mana pun kita pergi, kita tetap sama.
Hoi, gawat!
Dua siluman tadi berlari menuju jembatan!
Apa?
Mereka tahu desa ini.
Kalau mereka keluar, mereka akan bawa siluman lainnya.
Itu harus dicegah sebelum terjadi!
Hakuryu!
Jaga dirimu baik-baik. Makanan semalam enak!
Eh?
Kami permisi dulu.
Dua tikus itu biar kami yang gilas
dalam perjalanan.
Kelompok apa mereka?
Mereka seperti...
...badai.
Ini bukan main-main!
Tak mungkin kita menang lawan monster itu.
Sial!
Sekarang! Lompat!
Mereka takkan bisa kejar kita!
Rasakan itu!
Pegang erat-erat!
Eh?
Apa...
Buah persik rasanya enak sekali.
Bunganya bermekaran, la, la, la, la...
Tapi, siapa gerangan...
Berisik.
Lagunya melekat di telinga.
Sayang pohon persik tinggi sekali.
Kalian berisik sekali!
Tanganku tak dapat meraih...
Aduh!
Apa salahnya bernyanyi?
Dari tadi sama saja. Lagunya berulang-ulang.
Biarpun berulang-ulang, kalau terus dinyanyikan,
jadi lagu khas kita.
Matahari terbit dari timur.
Seperti prediksimu, Talche.
Bintang tak berubah.
Orbit matahari tetap tak berubah.
Terbit dari timur, menuju barat,
lalu tenggelam
dalam Bumi.
Kalau matahari tenggelam, maka dunia ditelan kegelapan.
Apa itu ramalanmu?
Bukan.
Takdir.
Cermin Awan
Episode 2, "Cermin Awan."
Jangan sampai ketinggalan.
Siap, mulai... Ura Sai!
Pesta Tanabata?
Terkadang kita lupa tanggal kalau bermusafir.
Jangan sampai lupa hari- hari penting seperti ini.
"Aku ingin makan roti daging"? Ini pasti milik si monyet.
Apa ada selain makanan?
Apa salahnya!
Gojyo menulis "pesta pora." Tak pernah berubah.
Bodoh. Itu impian semua pria.
Impian murahan.
Apa? Gojyo, kau menulis dua lembar?
Bukan punyaku.
Siapa lagi kalau bukan kau?
Tapi ini...
Ura Sai.
Apa? Mana tulisanmu, Sanzo?
Impian harus diraih sendiri.
Keras kepala.
Biar aku tuliskan untukmu.
"Semoga kebotakanku terobati."